Ik heb zojuist met Zurich gesproken. Sloane heeft de Twaalf gedood.
- Hij wordt steeds machtiger. - Ik moet Sydney bellen.
Haal Marshall en Rachel.
We ontmoeten elkaar bij de Mikro opslagplaats.
Vertrouw niemand anders.
Het komt wel goed.
Rachel, we moeten weg.
We hebben nu geen tijd om te rouwen.
Een, twee, drie.
Kom op. Kom op.
Een, twee, drie...
Kom op. Je bent sterker dan dit.
Excuseer me.
Er is iets gebeurd.
Je moeder heeft een ongeluk gehad.
Haar auto is van de weg afgegleden en...
Ze is verdwenen.
Je moeder...
Ze is dood.
Lieverd, je moet nu sterk zijn.
Je moet nu sterk zijn.
Het is goed, het is goed.
Alles komt weer goed.
Ik zag de nieuwsberichten over Los Angeles.
Goed werk.
Ik weet niet zeker of 'goed' het juiste woord is, maar bedankt.
Ik heb een team gestuurd naar de locatie op Mt. Subasio.
Zodra ze iets vinden wil ik de lucht in.
Begrepen.
Heb je contact kunnen opnemen met onze vriend in Hong Kong?
Ja, ze doet je de groeten.
Moet ik haar zeggen dat we een deal hebben?
Laat haar weten dat het transport vertrekt zodra ze klaar zijn.
Begrijp ik nu dat we nog steeds hiermee door willen gaan?
Zeg nou niet dat je erover twijfelt.
Natuurlijk niet.
Maar je maakt niet iedere dag deel uit van een wereldwijde volkerenmoord.
Sloane zal proberen om de macht over te nemen van de Prophet 5 operaties
zodra dat mogelijk is.
We moeten nagaan of er ongebruikelijke activiteiten in hun holdings plaatsvinden.
Ik ben het. We zijn in Siena.
Dus Sydney is bij jou?
Ja. We zijn alletwee oké.
God zij dank.
We hebben hier een behoorlijke situatie gehad.
Onze basis is gecompromitteerd.
Tom... heeft het niet overleefd.
Blijf op het onderduikadres. Zodra we meer
informatie hebben verzameld, sturen we dat daar naar je toe.
Oké.
Hoe is het met haar?
Ze is behoorlijk geraakt, maar ze herstelt wel weer.
Pa?
Heb jij dit gedaan?
Kan je me laten zien hoe je het hebt gedaan?
- Wat? - Het is een test,
genaamd een 'indicator'.
Mensen in mijn bedrijfstak gebruiken het
om mensen met een hoog ontwikkeld gevoel
voor 3-dimensionaal redeneren te identificeren.
Maar heel weinig mensen kunnen dat. Ik kan het niet.
Kan jij het niet?
Wat het betekent, Sydney, is...
dat jij een heel erg speciaal...
meisje bent.
Twaalf uur geleden,
zijn er twee internationale raketten gestolen
uit een opslagplaats in Moskou.
Denken we dat het Sloane is?
Wat hij ook van plan is,
hij zei dat het te laat is om hem te stoppen.
Hij zei ook dat hij iedereen bij APO uit de weg had geruimd.
Dat had hij fout.
Maar, hoe vinden we hem nou?
Het is onmogelijk.
We hebben geen enkele aanwijzing.
- We kunnen de CIA niet vertrouwen. - Sydney, stop daarmee, oké?
Laten we nou het feit niet over het hoofd zien dat jij eigenlijk bent gestorven vandaag.
Jij en ik zijn behoorlijk goed geworden in het onmogelijke.
Ik moet deze wond behandelen.
Ik heb geen verdoving. Het gaat zeer doen.
Zit even stil.
Sorry.
Waarom zou Sloane die raketten hebben gestolen?
- Wat? - Hij heeft net de Twaalf vermoord, toch?
Dus heeft hij de controle over hun bezittingen.
Hij zou geen raketten stelen.
Hij zou ze gewoon kopen op de zwarte markt.
Ik denk dat ik weet hoe we hem kunnen opsporen.
We beginnen met het geld.
Als we kunnen inbreken in het systeem, kunnen we zien waar de omkoopsommen heen zijn gegaan.
En dan hebben we alleen nog maar telefoongegevens nodig.
Als ik gelijk heb, leiden die ons direct naar Sloane...
Of in ieder geval naar iemand met wie hij samenwerkt.
We weten dat je samenwerkt met Arvin Sloane,
en weten van de I.C.B.M.S die hij recentelijk in bezit heeft gekregen.
Wat we niet weten is waar ze zijn
of waar ze naar toe gaan.
Ik ben me er zeer van bewust dat je een taaie bent,
en dat je getraind bent om martelingen te doorstaan.
Maar ik heb iets dat jij niet hebt.
Ik heb je vroegere beste vriend.
En ik weet waar je bang voor bent.
Als ik jou was, zou ik me heel erg stil houden.
Ze heeft geen idee waar die raketten zijn.
- Weet je dat zeker? - Absoluut.
Wat ze wel weet: Sloane is van plan om twee steden aan te vallen
met een groot aantal inwonenden.
Hij is niet geinteresseerd in de verwoesting.
Hij wil profiteren van de wederopbouw.
Sloane heeft het Prophet 5's netwerk onder controle,
communicatie, farmaceutische bedrijven, financieen. Hij zou miljarden verdienen.
Het wordt nog erger.
Sloane is in Mongolie.
Doe je dansschoenen maar aan. We gaan uit vanavond.
Dan kan ik niet.
"Kan niet" is geen optie.
Charlie heeft kaarten voor die nieuwe club in Silverlake.
Die banenmarkt is vanavond. Daar wil ik echt naar toe.
Banenmarkt? Wat? Syd.
Je hebt vier jaar om na te denken over welke baan je wilt.
Ik heb zojuist met mijn adviseur gesproken,
en ze was boos op me omdat ik nog geen hoofdvak heb gekozen.
Onderwijs. Klaar.
Dan kan je een lerares worden, net zoals je moeder.
Je hebt het altijd over hoe gelukkig ze daarmee was.
Ik heb daarover nagedacht,
maar ik heb les geven altijd als mijn vangnet gezien.
Lesgeven is geen vangnet.
Weet jij hoe gevaarlijk het is om leraar te zijn?
Kinderen brengen tegenwoordig messen mee naar school.
Ik haat de gedachte dat ik nu een beslissing zou kunnen maken
die de rest van mijn leven kan beinvloeden.
Ik zou zeggen dat je voor onderwijs moet kiezen.
Charlie brengt vanavond een vriend mee,
ene Danny.
- We pikken je op om 8:00. - Ik zie je straks.
Mag ik even een momentje?
Zeg tegen Dixon dat we contact opnemen met de basis
zodra we het Mongoolse luchtruim ingaan.
Marshall en ik gaan inbreken in het NRO,
eens kijken of we hun optische satellieten kunnen gebruiken
om de raketten op te sporen.
Rachel, luister.
Prophet 5 is verdwenen.
Je familie is niet meer in gevaar. Je hoeft dit niet meer te doen.
Er zijn mensen hiervoor gestorven. Die laat ik nu niet in de steek.
Ik doe mee tot het voorbij is.
En als we Sloane niet snel vinden,
dan is dat niet zo lang hierna.
Moest het zo vies zijn?
Als Rambaldi echt de toekomst kon voorspellen,
had hij best kunnen zeggen dat ik geen schoenen van $500 moest dragen.
De beelden laten zien
dat er een kamer is zo'n 60 meter onder ons.
Dat is me nogal een klim.
Maak je maar geen zorgen.
De volgende stap is voor mij alleen.
Eindelijk,
na meer dan 30 jaar.
Is het wat je je had voorgesteld?
Ik ben zo blij dat jij erbij bent.
Als ik niet iemand had gehad om dit mee te delen,
dan had ik aan mijn eigen ogen getwijfeld.
Je praat met je dode dochter.
Dit is een raar tijdstip om aan je geestelijke gezondheid te twijfelen.
Misschien wel.
Dus dat is het nou?
Al die tijd was het dit wat je wilde.
Dit, lieverd,
is wat iedereen altijd al heeft gewild.
En ik heb het gevonden.
Het is voorbij, Sloane.
Verbeter me als ik het mis heb, Mr. Vaughn,
maar hoor jij niet dood te zijn?
Ik denk dat we dat maar eens even recht moeten zetten.
Nou,
het lijkt erop dat we in een netelige situatie zijn beland.
sta stil.
Nee. Sydney, niet doen.
Wat is dit, Sloane?
Sydney, doe alsjeblieft niets overhaast.
Geef me een reden waarom ik dit niet nu zou moeten vernietigen.
Ik kan je wel twee goede redenen geven.
Rachel en ik hebben ingebroken in het NRO wereldsurveillance systeem
om naar de raketten te zoeken.
We hebben vreemde netwerkactiviteiten op de EWS gezien.
Iemand probeert onze verdedigingssatellieten onklaar te mkaen.
Ze hebben een virus losgelaten. Dat tast ons hele netwerk aan.
Sloane
Hij gaat de Verenigde Staten aanvallen. Kan je het virus tegenhouden?
Nee, niet van hieruit. Maar ik heb wel de bron van oorsprong kunnen vinden.
Iemand heeft het geupload vanuit Hong Kong.
Wie zit er in Hong Kong?
Wie neem je in bescherming?
Moet ik de slang halen?
Niet doen.
Sloane heeft er een partner bijgehaald.
Hij had iets nodig dat hij niet had.
Wat is dat?
Geef me de bol, Sydney.
En dan laat ik jullie allemaal gaan.
Ik zal je niets voorhouden, Sydney.
Daar kennen we elkaar te goed voor.
Oh, ik weet dat je een uitweg probeert te vinden.
Geef die bol nou maar, en dan mogen jullie hier allemaal weg.
Als ik dit aan je geef,
wie garandeert me dan dat je ons toch niet gewoon neerschiet?
Ondanks wat je van me denkt, heb ik toch een hart.
Kom op, accepteer mijn aanbod nou maar.
Het lijkt erop dat Vaughn terug is.
Ga. Wees een gezin.
Ik denk eerlijk gezegd niet dat je een andere optie hebt.
Als je dit wilt, dan gaan we hier samen weg, en dan praten we.
Onthou het goed, Sydney, het is jouw keuze.
Pa.
Pa?
Pa? Ben je thuis?
Dat klopt, ze hebben problemen met het roer.
Ja. Oké, ik bel je nog.
Hallo, Sydney.
Wat is dit?
Doe maar open.
Jij hebt voor mijn opleiding betaalt.
Ik vond dat ik moest helpen.
Wat heb je daarvoor gedaan, een bank beroofd?
Een soort van.
Ik heb een baan bij een bank.
Voorlopig alleen maar part-time. Het is...
Het is een Franse bank, de Crédit Dauphine.
Ze hebben een internationale klantenkring.
Crédit Dauphine?
Ja, ze hebben 12 kantoren over de hele wereld.
Je werkt daar al?
Al ongeveer een maand.
Ik wilde zeker weten dat het wat was voordat ik het aan jou vertelde.
Een maand. Goed, dan is het nog niet te laat om te stoppen.
- Wat? - Sydney, luister eens naar me.
Ik stop niet. Ik vind het leuk, ik ben er goed in.
Dat kan ik me best voorstellen, maar daar gaat het niet om.
Waar gaat het dan wel om?
- God, als mama hier was, dan... - Als je moeder hier was...
Als je moeder hier was,
zou ze willen dat je je concentreerde
op de school, en dat is ook precies wat je gaat doen.
Ik ben hier niet gekomen om je toestemming te vragen.
- Ik heb mijn beslissing al genomen. - Dit is niet jouw beslissing.
Sydney, kom terug...
- Hier. - Oké, Syd.
Je bent oké.
Het is oké. Ik ga om hulp bellen, oké?
Oké, lig stil. Het komt allemaal wel goed.
We hebben een probleem, Jack is neergeschoten.
- Is het erg? - Hij is in kritieke toestand.
We moeten een helicopter hebben.
Neem contact op met Salim Behari in Ulaanbaatar.
Laat hem een helicopter sturen, en zeg dat hij opschiet.
Papa, blijf met me praten.
Het gaat prima. Het is...
Het is alleen maar...
Het is alleen maar een vleeswond.
Ik wil er even naar kijken.
Het komt wel goed.
De helicopter is onderweg. Hij komt over een half uur.
- Heb je dat gehoord? - Ja.
Luister.
Sloane is dood, en Sark is gevlucht.
Hij heeft het artefact.
Ik denk dat we wel weten waar hij naartoe gaat.
Sorry.
De helicopter is onderweg. Hoe is het met hem?
Zijn hartslag is erg snel.
Ik denk dat de kogel door zijn long heen is gegaan. Hij krijgt geen lucht.
Sloane heeft een partner.
We weten wie erachter zit.
Ik heb het artefact.
Ik ben onderweg.
Goed.
Zorg ervoor dat het hier heel aankomt.
- Irina... - Hij heeft het voor raketten geruild met haar.
Marshall heeft toegang tot
het launch protocol kunnen krijgen, maar hij kan ze niet afzetten.
Ze is in Hong Kong, en bereid een aanval voor.
Luister naar me.
Papa, je bent in je borst geraakt.
Het medische team is onderweg. Je...
Ik kan het risico niet nemen om je te verplaatsen, oké. Ik kan...
Vaughn,
maak het vervoer klaar.
Wacht, Vaughn...
Wacht, Vaughn, wacht.
Papa, wat doe je?
Je kan nergens heen.
Sydney, je moeder is niet het type voor loze dreigementen.
Als ze raketten in handen heeft gekregen,
dan is ze van plan die te gebruiken.
Je kan niet eens overeind staan. Hoe wil je de confrontatie met haar aangaan?
Ik ga niet met je mee.
Je moet naar Hong Kong. Er is geen andere manier.
Ik laat je hier niet achter.
Jij bent de enige
die op tijd bij Irina kan zijn.
Jij bent de enige
die haar kan verslaan.
- Dat kan ik niet. - Ja, dat kan je wel.
Ik heb nooit gewild dat je dit leven inging, weet je.
Ik heb nooit gewild dat je dit soort
verantwoordelijkheid op je schouders zou krijgen, maar je..
je was een erg...
moeilijk klein meisje...
Je was veel te gedreven,
veel te sterk om iemand
als ik je tegen te houden om te worden
wie je bent geworden.
Papa, het medische team is onderweg.
- Als je gewoon blijft zitten... - Sydney, luister naar me.
Er is niemand
op deze wereld
die hetzelfde kan doen als jij.
Ik hou het wel uit totdat de hulp hier arriveert,
maar jij moet nu gaan.
Je moet je moeder tegenhouden.
Oké...
Maar...
Oké, goed. Maar...
Blijf er goed tegen drukken, alsjeblieft.
Je mag niet nog meer bloed kwijtraken.
Ga nou maar.
Ik hou van je, papa.
Ik hou van jou, Sydney.
Ik wil niet bij je weggaan.
Ga.
Is alles volgens plan gegaan?
Je dochter is aangekomen, die heeft wat roet in het eten gegooid.
Sloane is dood,
en we zijn de tombe kwijt.
Maar het artefact is nog heel.
Er is een reden dat je me zoveel moet betalen.
De dood van Sloane gooit onze plannen niet in de war.
Neem contact op met de controlekamer.
Zodra de satellieten down zijn, begin je de raketaanval.
Weet je de doelwitten al?
Washington en Londen.
Ik ga er direct mee aan de slag.
Wat is onze status?
Mil-sat een komt zojuist de atmosfeer binnen.
De rest van de satellieten komen er achteraan.
Begin met aftellen.
Oh, mijn hemel.
Ze zijn begonnen met aftellen.
Dat is het dus.
Het is de Horizon, he?
Jij hebt de man neergeschoten van wie ik hou.
Je hebt mijn vertrouwen beschaamd.
Je hebt mijn dochters leven geriskeerd, alleen hiervoor.
Ik verwacht niet dat je het begrijpt.
We zijn erg verschillend, Sydney.
Jij houdt nog steeds vast aan naieve idealen.
Ik heb geleerd toen ik erg jong was,
dat macht het enige in deze wereld is, dat waarde heeft.
En de Horizon zorgt daarvoor?
Je hebt Rambaldi nooit gezien voor wat hij is.
Jij hebt zijn werk afgedaan als het werk van een gestoorde.
Je bent blind voor waartoe hij echt in staat is.
Ik ben mijn leven lang bezig geweest om macht te verkrijgen.
Hiermee...
En dat zal ik nooit opgeven.
Rambaldi is leven, Sydney.
Via hem kunnen we voor altijd leven.
Ik heb je een uitweg gegeven.
Ik heb je je dochter gegeven.
Ik hoopte dat je je met je gezin zou bezighouden en mij met rust zou laten.
Je kent me niet erg goed, he?
Helaas ken ik je wel goed.
Ik ben tenslotte je moeder.
Dat betekent niets.
Niet meer.
Ik ben het zat teleurgesteld te worden door jou.
Ik vind het vreselijk dat het hiertoe gekomen is.
Ik denk dat het zo heeft moeten zijn.
Ik ben te ver gekomen om me door iets in de weg te laten staan.
Dan zal je via mij moeten.
U vroeg naar me, meneer?
Ik heb je evalutaties doorgenomen sinds je hier bij SD-6 bent gekomen.
Die zijn allemaal uitmuntend.
Je bent bevorderd,
en ik overweeg om je tot agent in het veld te benoemen.
Echt?
Sydney, je moet zeker weten dat je deze baan
goed overdacht hebt.
Ik realiseer me dat je een romantisch idee hebt
van de spionnenbusiness, maar deze baan...
is meer dan dingen stiekem afgeven.
Je zal regelmatig met situaties op leven en dood te maken krijgen.
Begrijp je dat?
Je zal gedwongen worden om beslissingen te nemen
die je voor de rest van je leven zullen achtervolgen.
Deze baan vereist opoffering,
en je moet zeker weten dat je daarmee kunt leven.
Dat kan ik, meneer.
Zolang als ik me kan herinneren ben ik al zoekende...
naar wat ik moet doen,
en naar wie ik hoor te zijn.
Dit is mijn doel.
Het zit in mijn bloed.
Het is wie ik ben.
Ik heb nog nooit iets zo zeker geweten.
Waarom maak je hier ruzie over?
De verdedigingssatellieten zijn vernietigd.
De sterren zullen uit de hemel vallen.
Zelfs als je me verslaat hier op dit dak,
is het te laat om te voorkomen dat de raketten afgeschoten worden.
Denk jij dat ik hier alleen ben gekomen?
Meneer, ik begin met de laatste voorbereidingen.
Uitstekend.
Ga door volgens...
We zitten in een lastige situatie.
Jij hebt het gedaan.
Al die tijd was jij het.
Ik zal je opoffering nooit vergeten.
Dat beloof ik.
De Horizon is verdwenen.
Je moeder verdeelt mijn winst waarschijnlijk op dit ogenblik.
Dan moeten we maar gaan.
We hoeven ons niet meer te haasten, Nadia.
We hebben alle tijd van de wereld.
Geef me de codes om het te stoppen.
Ik heb de codes niet, ik zweer het.
- Je hebt me neergeschoten. - Ja,
en ik blijf op je schieten tot je me of de codes geeft
of doodbloedt. Jouw keuze.
Weet je, ik heb dit nooit gewild.
Massavernietiging is niet direct mijn favoriete bezigheid, Michael.
Ik ben een zakenman.
Ik wilde alleen maar winnen.
Ik geef je de codes,
als jij me laat gaan.
Eerst de codes, en dan zien we wel verder.
3-9-8-alpha-4-tango-6-4-7.
Kom op. Kom op.
Lancering afgebroken.
Ik kan je niet langer zo'n complicatie in mijn leven laten zijn.
Voor wat het waard is
ik hou echt van je.
Ik ben je excuses verschuldigd, Arvin.
ik heb jouw geloof in Rambaldi
nooit op waarde ingeschat.
Je hoeft je niet te verontschuldigen, Jack.
Je bent een praktische man.
Dat heb ik altijd in je bewonderd.
Jack, ik wilde je niet neerschieten.
Sydney dwong me ertoe.
Ze kan erg...
koppig zijn soms.
Je gaat dood.
Ik kan je helpen.
Ik heb je hulp niet nodig, Arvin.
Jij hebt...
mijn dochter zoveel pijn veroorzaakt.
Dat had ik kunnen voorkomen.
Ik zal die
fout niet blijven maken.
Ik denk dat je je positie overschat, Jack.
Je kan me geen pijn meer doen.
Dat is waar.
Maar ik kan je hier bij me houden.
Wat doe je?
Je hebt de dood verslagen, Arvin.
Maar je kon mij niet verslaan.
Het glas houdt je niet.
Mama, je moet terugkomen.
Mama.
Je haalt het wel. Geef me je hand.
Het spijt me, Sydney.
Mama, kom terug.
Ik kan me niet bewegen.
Ik denk niet dat ik iets kan doen.
Ik kan niet bewegen.
Nou...
zoals je zei, we hebben alle tijd in de wereld.
Helaas denk ik dat we die hier moeten doorbrengen.
Nou ja, ik heb jou tenminste bij me.
Nee, Nadia, laat me hier niet achter.
Papa.
Oom Dixon.
Hoe is het met jou, schatje?
Deputy director.
Alsjeblieft, we zijn zover van Langley, noem me maar gewoon "sir. "
Fijn om je te zien.
Was het moeilijk om het hier te vinden?
Ben je gek?
Het was onmogelijk.
Dat moet ook, toch?
Hallo, vreemdeling.
Hallo, Sydney.
En dit moet...
Hallo, Jack.
Marshall doet de groeten. Hij wilde meekomen,
maar Carrie’s ligt thuis in bed.
Nog een baby? Ik weet niet hoe ze het doet.
De vierde al. Allemaal jongens.
Kom binnen, en let niet op de rotzooi.
Over rotzooi gesproken, wie heeft me
beloofd dat ze haar speelgoed voor het eten zou uitpakken?
Toe maar.
Toe maar, Isabelle.
Wil je iets drinken?
Waarom heb ik het gevoel dat dit niet alleen een gezelligheidsbezoekje is?
Om je de waarheid te zeggen, kan ik wel wat hulp gebruiken.
Een huurlingenteam heeft gisteren een onderzoeksgebouw in Parijs aangevallen.
Ik heb iemand nodig die de verkoper onderschept en de harddrive terughaalt.
Kan Rachel dat niet doen?
Die is op een deep cover opdracht in Santiago. Dat gaat dus niet.
Trouwens, dit klusje heeft...
sentimental waarde.
Kijk niet naar mij. Jij hebt hem laten gaan.
We hebben de bijzonderheden van de missie al voorbereid.
Laag risico,
gemakkelijk gebied.
Wie weet vind je het leuk.
Dat zeg je nou iedere keer dat je op komt dagen.
En dan spring ik over rivieren en bomen en verberg me terwijl er Napalm
om me heen ontploft.
Ja. Dat noem ik nou leuk.
Waarom praten we niet verder tijdens het eten?
En je moet onze zonsondergang zien.
Isabelle, we gaan even een stukje wandelen.
Wat heb jij daar gedaan?
Niets, mama.